Melyik a legdurvább névmagyarítás Budapesten? Nem, nem a Puskin Sándor-emléktábla!
A vernegyulaizmus legszebb példáit mindannyian ismerjük May Károlytól Kolombusz Kristófig, némelyiket pedig emléktáblákon is megcsodálhatjuk. Nekem speciel Puskin Sándoré volt a kedvencem Budapesten, a róla elnevezett utca elején, országosan pedig Haydn Józsefé Fertődön.
Most azonban komoly kihívóra hívták fel a figyelmemet. Néhány napja töltötték fel a Köztérképre a Műegyetem CH épületének domborműveit. Híres kémikusok és fizikusok portréi sorakoznak itt, szigorúan magyarosított kersztnévvel, Lavoisier Antaltól Hofmann Vilmosig. Sőt az angol Michael Faraday - kit leginkább a róla elnevezett törvényekről és kalitkáról ismerhetünk - családnevére is kapott egy ékezetett. Így már teljesen olyan, mintha magyar nemes lenne:
Fáraday Mihály.