Helló, halál! - írta a Coca-Cola az automatára
KIA ORA, MATE! Ezt a feliratot ragasztotta Új-Zélandon az automatáira a Coca-Cola. A Mate (haver) szót világszerte előszeretettel használják az angolul tudok, a fiatalabbaknak pedig M8 formában lehet ismerős.
When the languages don't mix well. pic.twitter.com/3piZIoptAE
— Waikato Reo (@waikatoreo) October 14, 2018
Azonban maori nyelven a szó a halál megfelelője, mint azt a híres Haka Ka Mate-ben is szerepel.
Persze nem csak az óvatlan és félrefordítások okozhatnak galibát, hanem a körültekintés nélküli névadás is, amire több példát is tudunk, a Seat Ronda és a Suzuki Libero sem volt túl szerencsés a magyar piacon, a 2015-ös belpolitikai események pedig új fénybe helyezték a Hyundai Getz nevét.
Apropó hülye nevek, a 10 évvel ezelőtt fel-, majd feledésbe merült kormánynegyedre is kiírtak névpályázatot, akkor az Elkúr-lak lett a befutó.