Megbolondult a parkolási felügyelet fordítóautomatája
Nagy lendülettel válik egyre nemzetközibbé a parkolási ügyekben intézkedő Ferencvárosi Közterület-felügyelet: szabálysértési értesítőjükön a magyar mellett még három nyelven is megtudhatja a gépkocsitulajdonos, hogy járművét elszállították. A nagy igyekezetben azonban kicsit túlfordították a mondanivalót, és új nevet találtak ki Óbudának.
A lenti képet egy olvasónk küldte be, akinek elvitték a kocsiját a Ferencvárosban. Az értesítőről kiderül, hogy a jármű a III. kerületi Pók u. 1. szám alatt vehető át.
A felügyelet nyilván a külföldieknek is segíteni akart azzal, hogy angol, német és orosz nyelvre is lefordította a szöveget. Csakhogy a fordításba több hiba csúszott. Az angol verzióban a Pók már lefordítva szerepel, de nem utcaként, hanem kerületként, mint III. Spider district. (III. Pók királyról elnevezett kerület?) Ezt legalább olyan sokáig keresgélheti szerencsétlen külföldi, mint a City Wall (eredetileg Városfal) utcát, amely irányából a bejárat megközelíthető.
A németeket még nehezebb feladat elé állítja a III. Spider Bezirk Strasse 1. cím, mert itt már nem is sejthető, hogy a Spider utca tükörfordítás eredménye. Ráadásul a Spider itt is inkább a kerületet jelenti a szövegben, csakúgy mint az orosz verzióban.
A céduláról összességében megállapítható, hogy bár a segítség szándékával született, valószínűleg nagyobb gondot jelent a külföldieknek, mintha lefordítatlanul hagyták volna, úgy, ahogy van.
Kövesse az Indexet Facebookon is!
Követem!Ehhez a cikkhez ajánljuk
- Belföld
Megvan Orbán Viktor zebrája, Gáspár Győző megtalálta az igazit
Fordulóponthoz ért a zebraügy.
március 29., 14:20
- Belföld
Módosított a Nébih a száj- és körömfájás elleni intézkedéseken
A vírus már széllel is terjed, de van már vakcina ellene.
március 29., 13:20
- Belföld
Élve foglak megnyúzni, te k*csög! – felrúgták a Tisza-önkéntesek standját Kelenföldön
Magyar Péter videót osztott meg az esetről.
március 29., 18:03
- Mindeközben
Keanu Reevest egy budapesti étteremben kapták lencsevégre, de alig lehet ráismerni
2 perce
- Belföld
Újra felütötte a fejét Szabolcs-Szatmár-Bereg vármegyében az afrikai sertéspestis
A Jobbik szerint a teljes vaddisznóállomány kipusztult.
16 perce
- Belföld
Ismerősei ma is értetlenül állnak az egykori jegybankelnök rejtélyes halála előtt
A rendőrség szerint öngyilkosság történt, de volt, aki szerint nem önkezével vetett véget az életének.
március 29., 13:34
- Belföld
Pető Attila az Erdő Péter elleni panaszról: Közöm sincsen ehhez a beadványhoz
Gégény István szerint a SNAP kihasználja Ferenc pápa állapotát, elő-pápacastingot indítottak.
március 29., 16:40
- Belföld
Vitézy Dávid: Amikor a Fidesz, Gyurcsány Ferenc és Karácsony Gergely is támad, akkor valamit jól csinálunk
Interjút adott a Podmaniczky Mozgalom frakcióvezetője.
március 29., 13:21
- Címlapon
Hídon áll Hadházy Ákos és a Momentum – de hova vezet ez az út?
Fővárosi demonstrációk, vidéki mozgósítás, mindenki más terepen harcol a választási év küszöbén.
1 órája
- Címlapon
Orbán Viktor hamarosan megszólal
Videón keresztül jelentkezik be a miniszterelnök szövetségese tisztújításán.
5 órája
- Belföld
Szakadozik a felhőzet, de nem szabadulunk könnyen a komor időjárástól
Kemény harcot vív a kellemes tavaszi időjárás, de egyelőre még nem áll nyerésre.
március 29., 06:04
- Címlapon
Hadházy Ákos: Matolcsy György felvette a kapcsolatot az ellenzék vezetőivel
A politikus egy interjúban beszélt a volt MNB-elnökről.
4 órája
- Belföld
Találkozott az igazságügyi miniszterrel Renner Erika
Az áldozatok védelméről volt szó.
március 29., 06:24
- Mindeközben
Egy nő 100 napig ugyanazt a ruhát hordta, ki sem mosta, és rájött egy fontos dologra
2 órája
- Címlapon
208 milliárd dolláros csapás a szupergazdagokra – Trump vámjai szétzúzták a részvényeket
Ők voltak a nap vesztesei.
3 órája
- Mindeközben
Letettük a hajunkat, amikor megláttuk, milyen méregdrágán adják a pezsgőt ezen a zenei fesztiválon
5 órája
- Belföld
Az EU vészhelyzetre készítené fel a lakosságot, de mit mondanak a magyar prepperek?
Megnéztük, hogyan éljük túl a 73. órát.
március 30., 06:08
- Belföld
Változnak a jegyárak a BKK-nál, mutatjuk a részleteket
A havi bérletek ára változatlan marad.
március 29., 06:08
- Belföld
A Honvédelmi Minisztérium tisztázta az újdörögdi tragédia körülményeit
Cáfolják, hogy felkészítés nélkül dobtak volna éles gránátot a résztvevők.
március 29., 12:05
- Belföld
Mészárlásra készült egy magyar gimnazista, politikusokkal és diáktársaival számolt volna le
Célja az volt, hogy annyi embert végezzen ki, amennyit csak lehetséges.
március 29., 11:46
- Címlapon
Már nemcsak az Indexet, hanem a Telexet is szerkesztené Magyar Péter
A Tisza Párt elnöke kommentben szállt bele a lapba.
37 perce
- Címlapon
Különleges időutazás révén bepillanthatunk a múltba
Cseke Csilla fényképei megidézik a múlt atmoszféráját.
43 perce
- Belföld
Magyar Péter: Várhatóan napokon belül őrizetbe vesznek NER-oligarchákat
A Tisza Párt elnöke szerint új gazdára várnak a jegybanki milliárdok.
március 29., 10:26
- Belföld
Nincs vége a zebraügynek, Orbán Viktor már az Állatorvostudományi Egyetemen is erről tárgyalt
A hallgatókkal egyeztetett.
március 29., 09:24
- Mindeközben
Csak egy pillanatra vette le a szemét totyogós kisgyermekéről, de addigra elszabadult a pokol
8 órája
- Címlapon
Egy 24 éves amerikai megpróbálta felvenni a kapcsolatot a világ egyik legelszigeteltebb törzsével, csúnya vége lett
Diétás kólát és kókuszt hagyott nekik ajándékba.
4 órája
- Belföld
Cáfol a KDNP: Semjén Zsolt nem találkozott a Tisza Párt standját megtámadó férfival
Seres Zoltán embere nem kapott eligazítást a párt közleménye szerint.
március 29., 12:20
- Címlapon
Szijjártó Péter váratlan lépésre szánta el magát a magyarok elleni támadás miatt
A hatóságok mindent megtesznek az elkövetők kézre kerítése és megbüntetése érdekében.
1 órája
- Címlapon
Macska méretű patkányok terrorizálják a járókelőket
Áldatlan állapotokat szült a több napja tartó szemétsztrájk Birminghamben.
3 órája
